Et mon Allemand ?

Voilà, comme le savent probablement certains des adeptes de la rubrique RTL, j'ai pendant les vacances plus ou moins rameuté un Allemand... lequel n'apprend pas le français ^^

Donc j'me disais, que plutôt que d'essayer de traduire la moitié du forum, on pourrait créer une rubrique en allemand ? Comme ça il pourrait poster ses textes, ceux qui savent l'allemand pourraient le lire, et éventuellement le traduire ^^
*y a-t-il de futurs traducteurs dans la salle xD ?*

Fruti veut être traductrice je crois, et moi je veux bien traduire, j'étudie l'allemand ; )

Et tu sais aussi bien l'allemand que moi, Alwou v___v
Hum, faut étudier la question ... Personnellement j'opterais plutôt pour l'option balise dans le titre, mais on a abandonné les balises il y a quelques temps XD donc à Alo de voir !

Et bien, moi je trouve l'option "balise" pas mal. A chaque truc qu'il poste, il pourrait mettre... J'sais pas trop.... [IN GERMAN] ???!!

C'est à réfléchir...

pardon ? Balises ? Pas compris ?

Un truc entre crochets mit dans le titre x) c'est ça que j'appelle "balise"
Mais ouais, je pense que ça serait la meilleure solution !! (même si j'aurais préféré la mention "Auf Deutsch" qui serait plus logique XD)

Mais euh... les non-germaniste ou plutôt, les nuls en Allemand pourront pas lire, c'est ça le principe des balises ?

Avant, dans le forum, on mettait par exemple [OS] en balise, pour signaler dès le titre que le texte n'aurait pas de suite.
On a supprimé les balises, et construit des parties.
Or, on ne va pas créer une partie qui sera menacée d'extinction
> D'où l'idée de la balise. Tu es avertie avant même d'ouvrir le sujet que ce sera en allemand. Mais il y a des chances que je me tue à la tâche pour vous et que je traduise XD

D'accooooooord ! (non mais je ne critiquais pas le système des balises, je demandais juste si ce serait traduit ou pas au final XD)

Il pourrait nous apprendre des gros mots mieux que Peniskopfe et Saumensch ! *O*

Spoiler:

Je t'aiderais Fruti, t'inquiètes ; )

Bon, ben on est tous d'accord pour les balises alors ?

Spoiler:

OK pour les balises, j'vais essayer de lui transmettre ^^
Et merciii ^^
J'peux essayer de traduire aussi... mais j'suis plus douée pour comprendre que pour retransmettre en français

Spoiler:

J'aime bien traduire moi, mais en Anglais XD

Spoiler:

D'ailleurs, entre maintenant et septembre, prévenez-moi pour que j'envoie le sms, j'ai jamais payé, et j'ai du crédit à revendre pour la même raison que Cricri x)

Ben écoutez, quand vous avez du crédit en trop, faites-le directement : ça s'accumule automatiquement dans mon panneau admin, et dès qu'il y a de la pub, j'ai plus qu'à cocher en fonction de ce que j'ai.
Un sms = 1 mois sans pub pour les inscrits (et ouais, quand on est pas inscrit, on s'tape les pubs 8D )
Deux sms = 2 mois, ect.
Là, la pub est désactivé jusqu'au 12 août :)

PS : pour ceux qui ne savent pas faire, il faut cliquer sur "Contribution" tout en bas de la page, entre les stats et le contact :)

Spoiler:

Mais non ! C'pour le bien de notre forum adorée ! (pis c'est ça ou je perds sutipidement plus de la moitié voir mon crédit tout entier chaque fin de mois quand il est renouvelé alors...)

J'le ferai si un jour j'ai du crédit en trop alors ^^

J'viens de penser à un truc - à savoir la raison pour laquelle je voulais une rubrique en allemand - : il apprend pas le français = il va pas comprendre le titre des parties !! Donc soit j'lui explique tout par mail (à priori faisable et pas trop compliqué...), soit on met la traduc' en allemand du nom des parties en balise, soit en revoit le système --"

Hum il serait plus simple que tu lui expliques le fonctionnement, surtout que c'est pas extrêmement compliqué, et que ça évite de tout refaire pour une personne quoi XD ne crois-tu pas ?

Tu lui fais une feuille de mots-clés --->

Effectivement ^^