[Problème] Dialogues dans un récit au présent

Dernière édition par Cricri le Dim 11 Sep 2011, 15:11, édité 1 fois

Une question que je me suis posée récemment, et qui me perturbe au plus haut point : Dans un dialogue dans un récit au présent, comment conjugue-t-on les verbes de paroles à la première personne du singulier ?

Exemple :
"C'est pas ce que tu crois, expliquai-je" ou "C'est pas ce que tu crois, expliqué-je" ?
"Parce que, répondis-je" ou "Parce que, réponds-je" ?

C'est vrai que ça fait bizarre avec le présent, mais j'crois qu'il faut le mettre quand même ! Après j'me suis aussi posée la question, faudrait demander à quelqu'un genre une prof de français !

(c'est pas "répondais-je" mais "répondis-je" dans un récit au passé -->)

Je me suis aussi posé la question, mais n'écrivant jamais a présent, je n'ai jamais cherché à comprendre XD

Fruti -> J'ai pas écris "répondais-je"... [Problème] Dialogues dans un récit au présent Icon_scratch

Sur plusieurs site, j'ai lu qu'on devait bel et bien écrire "rétorqué-je" ... Mais c'est tellement moche !

Pardon, "expliquais-je" XD *mémoire de poisson rouge* c'est "expliquai-je" !

J'avoue que c'est particulièrement moche >.<

x)

Mais en plus, on l'entend, ni ne le lis jamais... "réponds-je"... j'amais vu pour ma part, si ?

C'est vrai que sur un livre, j'ai jamais vu écrit "reponds-je" !

Non plus ...
On va tous - sauf Alwou - demander à nos profs de français paske ça me turlupine XD

Heey, j'ai une prof de philo moi !
Maaais je me vois pas lui demander effectivement xD

J'ai demandé à ma super-prof de Français à la fin de l'heure, qui semblait trop contente qu'on lui pose cette question (j'ai pas compris son délire) pour finallement me dire, qu'effectivement on devrait dire "réponds-je" et "expliqué-je". Mais que les auteurs de débrouillaient pour trouver d'autres verbes comme "dis-je" ou bien, ils ne faisaient pas inversion sujet-verbe....

C'est vraiment moche la langue Française parfois...

En même temps, presque personne ne fait de récit au présent -->
Et j'ai jamais su comment on faisait dans les autres langues XD ?!

Euuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh... Je me rends compte qu'on ne nous apprend pas les verbes de paroles dans les autres langues. Parce que lorsque je dois faire des dialogues en Anglais, je suis incapable de dire les verbes genre : "murmurer" "répliquer" "s'écrier"... J'parle même pas de l'Allemand, parce que là ! x)